北外爱尔兰研究中心举办包慧怡教授学术讲座，探秘中世纪爱尔兰缮写文化

2026 年 4 月 10 日下午，北京外国语大学爱尔兰研究中心在英语学院 111 会议室成功举办专题学术讲座。本次讲座特邀复旦大学包慧怡教授主讲，题目为《怪诞与嬗变：从〈凯尔经〉看中世纪爱尔兰缮写文化》。讲座由爱尔兰研究中心主任陈丽教授主持，校内外近百名师生到场参与，现场气氛热烈、学术氛围浓厚。

讲座中，包慧怡教授系统阐释 “怪诞”（grotesque）概念的起源与内涵演变，追溯其自 15 世纪欧洲古罗马艺术遗存发现以来的语义变迁。她指出，威尔士的杰拉德（Giraldus Cambrensis/Gerald of Wales）在《海伯尼亚地形志》（Topographia Hibernica）中对爱尔兰文化习俗存有偏见，却仍高度赞誉《凯尔经》为 “天使之作，非人力所能及”。随后，包慧怡教授依次引用贺拉斯 “画如此，诗亦然”（Ut pictura poesis）、凯奥斯的西蒙尼德 “诗是有声之画，画是无声之诗”（Poema pictura loquens, pictura poema silens）、莱谢尔斯堡的戈尔霍 “图像是俗众的文字”（Imago est littera laicorum）三句经典论述，揭示中世纪图文互释的核心思想，为解读《凯尔经》缮写文化奠定理论基础。

围绕《凯尔经》的艺术特征与历史背景，包慧怡教授结合文献与图像资料展开深入分析。《凯尔经》以精巧繁复的构图构建字母空间，其书写风格深刻影响公元 8—9 世纪英格兰《林迪斯法恩福音书》；书中大量运用人、兽形象作为装饰图腾，画师选用珍稀颜料进行创作，缮写室工作场景亦通过中世纪罕见的抄工自画像得以呈现。经考证，《凯尔经》由苏格兰西北部爱奥纳岛迁至爱尔兰凯尔斯修道院。与欧洲大陆后期抄本相比，《凯尔经》首字母具有独特叙事功能，承载中世纪早期宗教叙事内涵。书中人、兽、字母在神圣文本力量下呈现出独特的视觉形态。此外，《凯尔经》图文互注、寓意丰富，部分解读与宗教内涵紧密关联，其装饰纹样亦与同时期金银器工艺相互印证。

互动交流环节，参会师生围绕爱尔兰文学、《凯尔经》图像学阐释、文学翻译实践等问题积极提问，包慧怡教授与陈丽教授逐一详细回应，现场研讨氛围热烈。讲座结束后，包慧怡教授为师生签名留念。

此次讲座是北外爱尔兰研究中心推动学术交流的重要活动，不仅深化了师生对中世纪爱尔兰文化与缮写艺术的认知，更为爱尔兰研究、英语文学研究、翻译研究等领域搭建了学术交流平台，进一步拓展了相关学科的研究视野，有力促进了爱尔兰研究的学术传播与发展。